Rigorous Derivation of a Homogenized Bending-Torsion Theory for Inextensible Rods from Three-Dimensional Elasticity