Poset embeddings of Hilbert functions