Determinants of self-reported correct knowledge about tuberculosis transmission among men and women in Malawi: evidence from a nationwide household survey