Modification of precipitated calcium carbonate with cellulose esters and use as filler in papermaking