Phase diagram and critical behavior of the spin-1 Baxter-Wu model with a crystal field