Styloidogenic jugular venous compression syndrome: a case report and review of the literature