Wave propagation from lateral Cauchy data using a boundary element method