Quasi-banded operators, convolutions with almost periodic or quasi-continuous data, and their approximations