Resolution of Fluorophore Mixtures in Biological Media Using Fluorescence Spectroscopy and Monte Carlo Simulation