Deep-inelastic structure functions in a covariant spectator model