Schwinger's chiral dynamics and the pion mass difference