Effect of orbital relaxation on the band structure of cuprate superconductors and implications for the superconductivity mechanism