Lateral-Coupling-Induced Modification of Density of States and Exciton Dynamics in High-Density Ordered In0.4Ga0.6As/GaAs(311)B Quantum Dot Arrays