A reciprocal of Coleman's theorem and the quantum statistics of systems with spontaneous symmetry breaking