An Elliptic $BC_n$ Bailey Lemma and Rogers--Ramanujan Identities Associated To Root Systems