The oligomeric state of CtBP determines its role as a transcriptional co‐activator and co‐repressor of Wingless targets