On the hunt for ultramassive black holes in brightest cluster galaxies