Programmed translational frameshifting in a gene required for yeast telomere replication