Emergence of Hierarchical Modularity in Evolving Networks Uncovered by Phylogenomic Analysis