The MASSIVE Survey – X. Misalignment between kinematic and photometric axes and intrinsic shapes of massive early-type galaxies