The interpretation of channelled-ion beam measurements for foreign atom location in crystals