Degree three unramified cohomology groups and Noether's problem for groups of order 243