Assessment of achievement through portfolios and teacher-made tests