Pathological properties and dichotomies for random quotients of finite-dimensional Banach spaces