Photoinhibition and chlorophyll photobleaching in immobilized thylakoid membranes