DIASPORA: GENEALOGIES OF SEMANTICS AND TRANSCULTURAL COMPARISON