Energy expenditure and body size are targets of natural selection across a wide geographic range, in a terrestrial invertebrate