Supramolecular Crystal Engineering at the Solid–Liquid Interface from First Principles: Toward Unraveling the Thermodynamics of 2D Self‐Assembly