Kinematics and stellar populations in active galaxies: The LINER NGC 4579 (M58)