Bower‐building: coevolution of display traits in response to the costs of female choice?