Spectral-temporal dynamics of ultrashort Raman solitons and their role in third-harmonic generation in photonic crystal fibers