FocAn: automated 3D analysis of DNA repair foci in image stacks acquired by confocal fluorescence microscopy