Habitat relationships among biodiversity indicators and co‐occurring species in a freshwater fish community