Parseval Space-Frequency Localized Frames on Sub-Riemannian Compact Homogeneous Manifolds