Quasi-sterile neutrinos from dark sectors. Part I. BSM matter effects in neutrino oscillations and the short-baseline anomalies.