Eliciting Best Practices for Collaboration with Computational Notebooks