Relativistic fluids and metric symmetries