Low-dimensional chaos maps learning in a model neuropil (olfactory bulb)