The cosmic evolution of luminous infrared galaxies: from IRAS to ISO, SCUBA and SIRTF