Context-Dependent Bidirectional Modulation of Wnt/β-Catenin Signaling