Broken symmetry analysis of spin coupling in iron-sulfur clusters