On the interpretation of relativistic spin networks and the balanced state sum