Hybrid quantum private communication with continuous-variable and discrete-variable signals