Effect of nanoparticles on the tribo-layers and the tribology of a steel-on-steel couple