Eya-controlled affinity between cell lineages drives tissue self-organization during Drosophila oogenesis