Homogenization techniques for population dynamics in strongly heterogeneous landscapes