The great English heist in African studies