Infinite-order symmetries for quantum separable systems