The use of readability formulas in health care

Abstract Abstract Readability formulas are being increasingly used to measure the understandability of written information in clinical and health settings. This paper examines the most commonly used formulas (Dale-Chall Formula, Flesch Reading Ease, Flesch-Kincaid Formula, Fog Index, Fry Readability Graph, and SMOG Grading). Their reliability and validity when used in health-related areas are discussed, and findings resulting from their use are described. These findings show that much of the material written for patients and clients, in the areas of informed consent, illnesses and their investigation and treatment, and lifestyle advice, is too difficult for many of them to understand. It is also concluded that increasing readability usually leads to improvement in understanding and occasionally in co-operation with treatment. Finally, methods for supplementing the information gained from readability formulas are described.

[1]  J. Ogloff,et al.  Are research participants truly informed? Readability of informed consent forms used in research. , 1991, Ethics & behavior.

[2]  Doris A. Abood,et al.  An Analysis of the Readability of Product Warning Labels: Implications for Curriculum Development for Persons With Moderate and Severe Mental Retardation , 1988 .

[3]  V. K. Jain,et al.  A method for decreasing patients' medication errors , 1977, Psychological Medicine.

[4]  P Ley,et al.  Communication in the Clinical Setting , 1974, British journal of orthodontics.

[5]  Branimir Boguraev,et al.  Review of Looking up: an account of the COBUILD project in lexical computing by John M. Sinclair. Collins ELT 1987. , 1990 .

[6]  R. Cole.  The understanding of medical terminology used in printed health education materials , 1979, Health education journal.

[7]  G. Harry McLaughlin,et al.  SMOG Grading - A New Readability Formula. , 1969 .

[8]  Robert Schreuder,et al.  Readability of instructional text, written for the general public , 1987 .

[9]  D. Hammerschmidt,et al.  Institutional Review Board (IRB) review lacks impact on the readability of consent forms for research. , 1992, The American journal of the medical sciences.

[10]  Rudolf Franz Flesch,et al.  The Art of Plain Talk , 1946 .

[11]  J. Aiman,et al.  Level of reading difficulty in The American College of Obstetricians and Gynecologsts Patient Education pamphlets , 1989, Obstetrics and gynecology.

[12]  T. Mcarthur,et al.  The Oxford companion to the English language , 1994 .

[13]  George R. Klare,et al.  A Second Look at the Validityl of Readability Formulasa , 1976 .

[14]  George R. Klare,et al.  A Second Look at the Validity of Readability Formulas. , 1976 .

[15]  The reliability of readability formulae , 1978 .

[16]  G. Spache,et al.  A New Readability Formula for Primary-Grade Reading Materials , 1953, The Elementary School Journal.

[17]  The Cloze Procedure and Readability of Patient-Oriented Drug Information , 1983 .

[18]  Edgar Dale,et al.  The living word vocabulary : a national vocabulary inventory , 1981 .

[19]  R. P. Fishburne,et al.  Derivation of New Readability Formulas (Automated Readability Index, Fog Count and Flesch Reading Ease Formula) for Navy Enlisted Personnel , 1975 .

[20]  R. Rivera,et al.  Evaluating the readability of informed consent forms used in contraceptive clinical trials , 1992, International journal of gynaecology and obstetrics: the official organ of the International Federation of Gynaecology and Obstetrics.

[21]  A. Caspi,et al.  A "common-language" version of the California Child Q-Set for personality assessment. , 1992 .

[22]  The comprehensibility of some X-ray leaflets , 1972 .

[23]  K D Hopper,et al.  Readability of informed consent forms for use with iodinated contrast media. , 1993, Radiology.

[24]  A. Jensen,et al.  Bias in Mental Testing , 1980 .

[25]  Wilson L. Taylor,et al.  “Cloze Procedure”: A New Tool for Measuring Readability , 1953 .

[26]  K. Forrest,et al.  Readability of commercial versus generic health instructions for condoms. , 1990, Health care for women international.

[27]  T. Davis,et al.  The gap between patient reading comprehension and the readability of patient education materials. , 1990, The Journal of family practice.

[28]  W. L. Martin,et al.  Effects of readability on the impact and recall of written informed consent material. , 1992, Professional psychology, research and practice.

[29]  M. Speece,et al.  Readability of Pediatric Patient Education Materials , 1995, Clinical pediatrics.

[30]  C. Meade,et al.  Patient literacy and the readability of smoking education literature. , 1989, American journal of public health.

[31]  A. Po,et al.  Readability of patient information leaflets on over‐the‐counter (OTC) medicines , 1994, Journal of clinical pharmacy and therapeutics.

[32]  Arthur V. Olson.  A Question of Reading Validity. , 1986 .

[33]  L A Morris,et al.  Application of the readability concept to patient-oriented drug information. , 1980, American journal of hospital pharmacy.

[34]  H. Prout,et al.  Readability of child and adolescent self-report measures. , 1988, Journal of consulting and clinical psychology.

[35]  Patricia Wright,et al.  Presenting technical information: A survey of research findings , 1977 .

[36]  P Ley,et al.  Satisfaction, compliance and communication. , 1982, The British journal of clinical psychology.

[37]  M. Handelsman,et al.  Use, content, and readability of written informed consent forms for treatment. , 1986, Professional psychology, research and practice.

[38]  J. F. Sturr,et al.  Informed Consent for Research , 1986, Journal of the American Geriatrics Society.

[39]  S. Liguori.  A Quantitative Assessment of the Readability of PPI's , 1978, Drug intelligence & clinical pharmacy.

[40]  Cathy D. Meade,et al.  Readability Formulas: Cautions and Criteria , 1991 .

[41]  N. Keuthen,et al.  Readability of behavior therapy self-help manuals , 1983 .

[42]  K D Hopper,et al.  Informed consent forms for clinical and research imaging procedures: how much do patients understand? , 1995, AJR. American journal of roentgenology.

[43]  S. Simonian,et al.  Assessing the readability of family assessment self-report measures. , 1991 .

[44]  C. Meade,et al.  Readability of American Cancer Society patient education literature. , 1992, Oncology nursing forum.

[45]  S. Piantadosi,et al.  Are informed consent forms that describe clinical oncology research protocols readable by most patients and their families? , 1994, Journal of clinical oncology : official journal of the American Society of Clinical Oncology.

[46]  Arthur L. Blumenthal,et al.  Observations with self-embedded sentences , 1966 .

[47]  R. Flesch.  A new readability yardstick. , 1948, The Journal of applied psychology.

[48]  J Bennett,et al.  Communicating with patients. , 1992, BMJ.

[49]  L. G. Doak,et al.  Patient comprehension profiles: recent findings and strategies. , 1980, Patient counselling and health education.

[50]  T M Grundner,et al.  On the readability of surgical consent forms. , 1980, The New England journal of medicine.

[51]  L. G. Doak,et al.  Teaching Patients With Low Literacy Skills , 1985 .

[52]  THE READABILIN OF HEALTH‐CARE LITERATURE , 1984, Developmental medicine and child neurology.

[53]  Meade Cd,et al.  Consent forms: how to determine and improve their readability. , 1992 .

[54]  Judy R. Wilson.  Readability Testing of Auxiliary Labels , 1983, Drug intelligence & clinical pharmacy.

[55]  T. Davis,et al.  Reading Deficiencies in Older Patients , 1994, The American journal of the medical sciences.

[56]  D K Yue,et al.  Low Literacy: A Problem in Diabetes Education , 1993, Diabetic medicine : a journal of the British Diabetic Association.

[57]  M. Bendick,et al.  The Literacy of Welfare Clients , 1978, Social Service Review.

[58]  J. Wells.  Readability of HIV/AIDS educational materials: the role of the medium of communication, target audience, and producer characteristics. , 1994, Patient education and counseling.

[59]  James le Bas.  Comprehensibility of patient education literature. , 1989 .

[60]  J. Gagnon,et al.  Feasibility of Symbolic Directions on Prescription Labels , 1979, Drug intelligence & clinical pharmacy.

[61]  J. Chall,et al.  A FORMULA FOR PREDICTING READABILITY , 1948 .

[62]  John R. Bormuth,et al.  Development of Readability Analysis. , 1969 .

[63]  Modification of the Coleman Readability Formulas , 1976 .

[64]  D. Gohdes,et al.  Designing and Evaluating Diabetes Education Material for American Indians , 1990, The Diabetes educator.

[65]  S. Jubelirer,et al.  Reading versus comprehension: implications for patient education and consent in an outpatient oncology clinic. , 1994, Journal of cancer education : the official journal of the American Association for Cancer Education.

[66]  B. Hayes-Roth,et al.  Informing Patients About Drugs , 1981 .

[67]  P. Bradshaw,et al.  Recall of medical advice: comprehensibility and specificity. , 1975, The British journal of social and clinical psychology.

[68]  Relationships among readability, reliability, and validity in a self-report adjective check list. , 1990 .

[69]  Effects of source, context of communication and difficulty level on the success of health educational communications concerning contraception and the menopause , 1979 .

[70]  D. H. Roth,et al.  The readability of directions on non-prescription drugs. , 1976, Journal of the American Pharmaceutical Association.

[71]  John S. Caylor,et al.  Methodologies for Determining Reading Requirements Military Occupational Specialties. , 1973 .

[72]  B. Hayes-Roth,et al.  Informing Patients About Drugs: Summary Report on Alternative Designs for Prescription Drug Leaflets , 1981 .

[73]  R. Borum,et al.  Readability of adult psychopathology inventories. , 1993 .

[74]  K. Glanz,et al.  Readability and content analysis of print cholesterol education materials. , 1990, Patient education and counseling.

[75]  Douglas Biber,et al.  Frequency Analysis of English Vocabulary and Grammar , 1991 .

[76]  G. Spache,et al.  Good Reading for Poor Readers , 1966 .

[77]  William Anderson McCall,et al.  Standard Test Lessons in Reaping , 1925, Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education.

[78]  George R. Klare,et al.  The measurement of readability , 1963 .

[79]  M. Ross,et al.  Reasons for entry into and understanding of HIV/AIDS clinical trials: a preliminary study. , 1994, AIDS care.

[80]  Milton D. Jacobson.  An Examination of the McCall-Crabbs Standard Test Lessons in Reading. , 1978 .