Limitations imposed by birefringence uniformity on narrow-linewidth filters based on mode coupling